みりあまだ○学生だよー？
汉化原话： 翻译&嵌字&修图：Fun先生 诸君贵安，我是Fun先生 该作品为Fun先生个人汉化第三弹，原作者是セネト老师，一个挺有意思的作品。该作有多国译版，唯独缺少汉化，于是便花了点时间翻了翻。 该作有个不得不吐槽的点——拟声词太多了！由于本人罹患强迫症这种不治之症，一上来陷入了拟声词要翻多少的难题。全翻应该也能做到，但这就牵扯到时间与美观的问题，最后决定还是尽可能都翻了吧。正文翻译本身难度不大，主要是修图以及拟声词的选取，大部分拟声词依靠自己知识的积累能翻出来，部分谷歌一下加脑补声音勉强也能理解，还有一部分就真的无能为力了，只能谷歌找各种涉及到这些拟声词的音频来听来加深理解（捂脸）。 感谢评论区大家的回复和指正。上次汉化搞了个大乌龙，在单位那边因为想改又改不了而坐立难安，想一下班就飙回去结果快下班领导给我整个任务导致不得不加班。以后发布尽可能选在周末或其他能及时修改的时间段。当然，如果能不用修改一次性过就更好了。 下次发布应该会在年后了吧，感谢大家一个月以来的支持，大家的支持便是支撑我汉化的最大动力。若有什么问题，欢迎在评论区指出。在此预祝大家春节快乐，阖家幸福。咱们下个作品再见
评论区